โครงการประกวดแปลวรรณกรรม “รางวัลปันหยี” (Panji Prizes) ริเริ่มโดยสาขาวิชาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ สำนักวิชารัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ เพื่อเป็นเวทีระดับชาติในการส่งเสริมสุนทรียภาพทางวรรณศิลป์และยกระดับมาตรฐานการแปลวรรณกรรมภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาไทย ชื่อรางวัลได้รับแรงบันดาลใจจาก “ปันหยี” ตัวละครเอกในมรดกวรรณกรรมร่วมชวา-สยามซึ่งสะท้อนสายสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่ผูกโยงถึงกันมาอย่างยาวนาน การประกวดนี้เป็นหมุดหมายสำคัญของอินโดนีเซียศึกษาในประเทศไทย เป็นความพยายามที่จะจรรโลงวัฒนธรรมการเขียน แปล อ่าน และเป็นการส่งเสริมการพินิจคุณค่าของวรรณกรรมร่วมสมัย ซึ่งจะเพิ่มความรู้ความเข้าใจของสังคมไทยต่อผู้คน วิถีชีวิต และสังคมที่เปี่ยมเสน่ห์ของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย

โครงการนี้เป็นผลตกผลึกจากความเชี่ยวชาญและความแข็งแกร่งด้านอินโดนีเซียศึกษาของสำนักวิชารัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ ที่วางรากฐานมาอย่างยาวนานกว่าสองทศวรรษ สำนักวิชาฯ ภาคภูมิใจในองค์ความรู้ทางวิชาการและผลงานแปลวรรณกรรมที่เผยแพร่สู่สาธารณะอย่างต่อเนื่อง ทั้งจากความเชี่ยวชาญสามารถของคณาจารย์และศักยภาพอันโดดเด่นของนักศึกษา จากความพร้อมและรากฐานที่เข้มแข็งนี้ จึงถึงเวลาที่สำนักวิชาฯ จะยกระดับกิจกรรมทางวรรณกรรมอินโดนีเซียในประเทศไทยให้ก้าวสูงขึ้นอีกหลายขั้น โดยเปิดโอกาสให้คนรุ่นใหม่และบุคคลทั่วไปได้แสดงฝีมือเชิงสร้างสรรค์ เพื่อร่วมขับเคลื่อนวงการวรรณกรรมแปลและสร้างเครือข่ายนักแปลคุณภาพที่จะเติบโตเคียงคู่ไปกับโครงการนี้อย่างยาวนานต่อไป