ผลการประกวดรางวัลปันหยี ครั้งที่ 1
ตามที่ สาขาวิชาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ สำนักวิชารัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ ได้จัดการประกวดแปลวรรณกรรม (เรื่องสั้น) อินโดนีเซีย “รางวัลปันหยี” ครั้งที่ ๑ ประจำปี พ.ศ. ๒๕๖๙ ภายใต้แก่นเรื่อง “ภาวะหนักอึ้งของอดีต” (The Weight of the Pasts) เพื่อสนับสนุนการเรียนการสอนภาษาอินโดนีเซีย และส่งเสริมองค์ความรู้ด้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาและอินโดนีเซียศึกษาในประเทศไทย นั้น
บัดนี้ คณะกรรมการตัดสินการประกวดฯ ซึ่งประกอบด้วยผู้ทรงคุณวุฒิและเชี่ยวชาญ ได้แก่
๑. รองศาสตราจารย์ ดร. ทวีศักดิ์ เผือกสม ประธานกรรมการ
๒. นางสาวไอดา อรุณวงศ์ กรรมการ
๓. Ms. Linda Christanty กรรมการ
๔. ผู้ช่วยศาสตราจารย์เพ็ญศรี พานิช กรรมการ
๕. ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. จิรวัฒน์ แสงทอง กรรมการและเลขานุการ
ได้ตรวจประเมินและตัดสินผลงานแปลเสร็จสิ้นแล้ว
สำนักวิชารัฐศาสตร์และรัฐประศาสนศาสตร์ จึงขอประกาศผลการตัดสินการประกวดแปลวรรณกรรมอินโดนีเซีย “รางวัลปันหยี” ครั้งที่ ๑ ประจำปี พ.ศ. ๒๕๖๙ ดังมีรายนามผู้ได้รับรางวัลต่อไปนี้
๑. ประเภทนักเรียน นิสิต และนักศึกษา
๑.๑ รางวัลชนะเลิศ ได้แก่ รยานิริณ (นามแฝง) (มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์)
ผลงานแปลเรื่อง: “เรื่องเล่าจากหลังวิหาร”
ต้นฉบับเรื่อง: “Cerita dari Belakang Wihara” โดย Raisa Kamila
เงินรางวัล ๕,๐๐๐ บาท พร้อมเกียรติบัตร
๑.๒ รางวัลรองชนะเลิศ ได้แก่ ยูดิสทีรา (นามแฝง) (มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์)
ผลงานแปลเรื่อง: “เทมบีลุก”
ต้นฉบับเรื่อง: “Tembiluk” โดย Damhuri Muhammad
เงินรางวัล ๓,๐๐๐ บาท พร้อมเกียรติบัตร
๑.๓ รางวัลชมเชย ได้แก่ นิธิมา รัญจวน (มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์)
ผลงานแปลเรื่อง: “กลับบ้าน”
ต้นฉบับเรื่อง: “Pulang” โดย Marliana Kuswanti
เงินรางวัล ๒,๐๐๐ บาท พร้อมเกียรติบัตร
๒.ประเภทบุคคลทั่วไป
๒.๑ รางวัลชนะเลิศ ได้แก่ ฟัดลีนา ยะผา
ผลงานแปลเรื่อง: “น้ำพริกบนเตียงนอน”
ต้นฉบับเรื่อง: “Sambal di Ranjang” โดย Tenni Purwanti
เงินรางวัล ๕,๐๐๐ บาท พร้อมเกียรติบัตร
๒.๒ รางวัลรองชนะเลิศ ได้แก่ นันทพล แก้วกาญจน์
ผลงานแปลเรื่อง: “สมิง”
ต้นฉบับเรื่อง: “Macan” โดย Seno Gumira Ajidarma
เงินรางวัล ๓,๐๐๐ บาท พร้อมเกียรติบัตร
๒.๓ รางวัลชมเชย ได้แก่ พศิน เพียรดี
ผลงานแปลเรื่อง: “ฉันรอเธออยู่”
ต้นฉบับเรื่อง: “Aku Ngenteni Tekamu” โดย Martin Aleida
เงินรางวัล ๒,๐๐๐ บาท พร้อมเกียรติบัตร
ประกาศ ณ วันที่ ๑๕ กันยายน พ.ศ. ๒๕๖๙
ประกาศฉบับลงนาม